-
I'd just like a bit of guidance on the use of words like "calendar" and "diary" in US English.
In UK English a "calendar" is something which you hang on your wall with the days of the month represented in a box shape. It often has a pretty picture for each month. There may be a small space provided to write events in, but it is the representation of the month in diagrammatic form that is the focus. Another use of the word is for things like the "church calendar" which shows when the major feasts of the year are.
In UK English the word "diary" has two main meanings:
1) A book in which you write about your life day by day. The most famous example is Samuel Pepys's diary.
2) A book in which you put all your appointments etc for the coming year, e.g. "unsold 2010 diaries are now selling at half-price". This is the sense I have been using "diary" in the instructions for DIT2/AF5.
Other words with similar meanings would include "journal" for diary sense 1 and "schedule" which is a detailed breakdown of a short period or particular subject, e.g. "my schedule for today" or "the conference schedule" or "my schedule of seminars".
How does US English use of these words compare? I'm asking so that the final version of the instructions is comprehensible to both sides of the pond (not to mention the rest of the world)!
2 February 2010 at 10:45 | Mark Forster
-
Good Morning Mark,
The place where you record appointments is:
- Calendar (most common)
- Schedule (which more often refers to the day itself)
- Agenda
- Daybook (a bit more rare)
- Daytimer (a brand but often used for a portable schedule book)
Where you write events passing:
- Journal (most common and very much preferred by men)
- Diary (has the sense of something used by women and little girls)
2 February 2010 at 11:20 | Mike
-
Sorry, I also meant to add that the term "diary" used as a place to record appointments seems VERY odd to the US ear. People who have less exposure to English spoken outside of the US would not have a clue what you meant. Putting it even more bluntly, it sounds "prissy" to the US ear.
2 February 2010 at 11:24 | Mike
-
In the U.S. "diary" is used primarily for the first defintion - "a book in which you write about your life day-to-day". For the second definition - "A book in which you put all your appointments etc for the coming year" we use the term "planner".
I believe "journal" and "calendar" are used the same in the UK and US.
2 February 2010 at 11:25 | Donna
-
Hi Donna,
Fascinating. I would not think to call an "appointment book" (yet another term, Mark, but this one has the sense of something used in a nail salon to record appointments for customers) a "planner". Do you think that this usage is more likely to be heard from those who use their book to "plan their life". IOW, for goals and such. In business I have not heard that usage. Planning is done in meetings or on spreadsheets (if financial) or on paper tacked all over the walls ;-)
I think that "planner" would be understood as Mark means "diary" but only by a specific subset of the culture. Now that I think about it, the term "day planner" would be more similarly understood.
2 February 2010 at 11:35 | Mike
-
<<People who have less exposure to English spoken outside of the US would not have a clue what you meant. >>
I don't agree - I do a lot of training and many of my delegates speak English but are not from the UK - most often they speak with UK English roots. It really depends on where they have come from. Most from the Indian continent have a UK based English. I would have said that many European countries have a US based English (mainly gleaned from films and music) however many large global businesses like Shell use UK based English and spellings.
I think the trick is Mark to try and find something generic that all can understand - it probably doesn't really matter if it sounds a bit 'prissy' to some as long as they understand what you mean. I think the term 'dated planner' probably is widely understood.
2 February 2010 at 11:43 | Alison R
-
Hi Allison,
>>> <<People who have less exposure to English spoken outside of the US would not have a clue what you meant. >>
I don't agree - I do a lot of training and many of my delegates speak English but are not from the UK - most often they speak with UK English roots. >>>
So then they would have exposure to English spoken outside of the US, right? ;-)
>>> I think the term 'dated planner' probably is widely understood. <<<
I can say that I have NEVER heard that term. I agree that it would be understood if one things about the words, but the meaning would not instantly spring to mind as quickly as "calendar". Just FWIW.
2 February 2010 at 11:48 | Mike
-
moleskine.com uses the term: 12 months "Daily Planner"
2 February 2010 at 12:22 | Damien
-
Hi Damien,
Moleskine is not an American product so their language usage is not necessarily indicative of how we speak over on this side of the pond. Also, I'm not sure that most Americans have even heard of "moleskine" so again ...
2 February 2010 at 12:39 | Mike
-
Hi Mike,
I think of an appointment book as something used by Doctors, Dentists, hair salons, sales people, etc. Those that run their days by appointments. I wouldn't call that a planner.
I think of a planner as something that organizes my days - which is the term I believe Mark is looking for. If you go to the Day Timer site http:www.daytimer.com they use the term "planner"
I use the term "calendar" for my appointments for myself. I put the doctor's appointment on my calendar.
2 February 2010 at 12:43 | Donna
-
2 February 2010 at 12:46 | Donna
-
Donna,
In the context of a business (not a nail salon, but a corporation) "appointment book" is also used frequently. It is used interchangeably with the word "calendar" though I hear "calendar" much more often. That is my experience working for large corporation.
The term "appointment book" is often used for nail salons and such, and I think that is where it is most frequently heard and why I suggested to Mark that specific usage is a bit specific.
>>> I think of a planner as something that organizes my days - which is the term I believe Mark is looking for. If you go to the Day Timer site http:www.daytimer.com they use the term "planner"
I use the term "calendar" for my appointments for myself. I put the doctor's appointment on my calendar. <<<
That is puzzling to me. I can't imagine using a "planner" AND a "calendar". I use one thing for all timed (and even blocked personal time) items. The thing I use is a "calendar". That is just the familiar word usage. My "planner" is a book where I draw graphs and charts and mind maps and have lists and pictures and all kinds of brick-a-brac ;-) But hey, I still can't get used to people in the Midwest calling "soda" ... "pop".
I am convinced that Daytimer uses the term "planner" as well as does "moleskine". I am just trying to reflect to Mark what my "ear" tells me. People may go to Daytimer and buy a "planner" but they then tell me they are writing it down in their "calendar" ... or possibly "Daytimer" ... or just "book". "Book" is heavily dependent on context so it is probably not what Mark wants to use. A "book" is also what a salesman writes his orders in.
2 February 2010 at 13:15 | Mike
-
Mike:
<< Sorry, I also meant to add that the term "diary" used as a place to record appointments seems VERY odd to the US ear. People who have less exposure to English spoken outside of the US would not have a clue what you meant. Putting it even more bluntly, it sounds "prissy" to the US ear. >>
Yes, that was what I was afraid of!
2 February 2010 at 13:26 | Mark Forster
-
Donna:
<< I believe .. "calendar" [is] used the same in the UK and US. >>
Is that actually the case? I noticed that a lot of people in their comments started referring to my "page-a-day diary" as a "calendar". That is not a UK use of the word.
2 February 2010 at 13:30 | Mark Forster
-
Mike:
<< I think that "planner" would be understood as Mark means "diary" but only by a specific subset of the culture. Now that I think about it, the term "day planner" would be more similarly understood. >>
In the UK a "planner" would be something stuck on the office wall. "Day planner" isn't used much at all, and when it is would be regarded as an americanisation.
2 February 2010 at 13:34 | Mark Forster
-
Mike:
<< The term "appointment book" is often used for nail salons and such, and I think that is where it is most frequently heard and why I suggested to Mark that specific usage is a bit specific. >>
Going by what you say, I think the UK and US usages of this term are identical.
2 February 2010 at 13:38 | Mark Forster
-
Mike:
<< Moleskine is not an American product so their language usage is not necessarily indicative of how we speak over on this side of the pond. >>
Moleskine is an Italian company so their language may not be indicative of how we speak English in the UK either!
(Properly it's pronounced Mo-le-SKEE-ne, though I've never heard anyone call it anything other than Mole-skin).
2 February 2010 at 13:45 | Mark Forster
-
Thanks for a fascinating discussion so far. I'm still searching for a satisfactory word which will mean "a book with blank dated pages and lots of space for each day" to both an American and a Brit.
So far "Daily Planner" seems about the best, but I don't think it's perfect.
Any other suggestions?
2 February 2010 at 13:48 | Mark Forster
-
If you look at other time/task management systems or software, daily events go on a "Calendar." Microsoft Outlook has a "Calendar", not a "diary" or "planner". In GTD, David Allen recommends day-specific actions/appointments go on your "Calendar." Those are probably the more popular representations in the U.S., in my opinion.
In another discussion, I alluded to the difficulty in finding a "page-a-day diary" available in the U.S. that wasn't visually disrupted by pre-printed time-slots for appointments. It's just not as common here in the U.S. (no wonder many Americans can't manage tasks properly).
I wouldn't necessarily try to satisfy all of the American English variants, but address the population of people that are coming over from other time management methods. A picture is worth a thousand words. Include a photo of your diary opened to a set of blank pages to convey what you mean by diary.
My sister might right in her "diary" before going to sleep. Not me. ;-)
2 February 2010 at 13:54 | Brian
-
For what its worth, most business people I deal with in Ireland use 'diary' and 'calendar' interchangeably.
We quickly learn not to use 'diary' when talking to US business people - they think we are being all touchy-feely and writing about our emotions instead of setting-up a kick-ass meeting.
I suspect that if you refer to 'calendar' in your instructions, most people around the world will know what you mean.
Paul
2 February 2010 at 14:00 | Zytex
-
Mike -
<<People who have less exposure to English spoken outside of the US would not have a clue what you meant.>>
I'd have to agree - I know people (in the US) who had trouble understanding some of the references in the Harry Potter books because they didn't realize English-English and American-English aren't necessarily the same.
2 February 2010 at 14:02 | Lillian
-
In my side of the world, we tend to take "diary" to mean the "one day per page yearly diary" or "one week on facing pages yearly diary". In fact most of the ones sold in the shops are printed with labels like "2010 diary".
It is also common for us to have "one day per page yearly calendar, with room for some notes on each page". The difference to us is "calendar" will be displayed on the wall, whereas "diary" would be a book on the desk or in the pocket.
Historically, Malaysians have been using UK-based English, but we are slowly getting Americanized in our English usage.
Mmm ... Could Mark just use the full name "one page per day diary" at least once at the start of the description, and continue with the short name "diary" thereafter?
2 February 2010 at 14:05 | sabre23t
-
Mike,
<<I am convinced that Daytimer uses the term "planner" as well as does "moleskine". I am just trying to reflect to Mark what my "ear" tells me. People may go to Daytimer and buy a "planner" but they then tell me they are writing it down in their "calendar" ... or possibly "Daytimer">>
Thinking on it further I add things to my calendar and my to do list depending on whether a specific day/time is involved. I don't say I am adding them to my planner. At home my planner contains both my calendar and my to do list (now my Autofocus list). At work we use outlook and don't have paper calendars. At work I use a spreadsheet for my Autofocus/to do list.
So planner may not be the exact term like diary is but I can't think of anything closer. I think calendar may have too many connotations associated with it. But I probably could get used to either term - planner or calendar.
2 February 2010 at 14:07 | Donna
-
Calendar appears to be universal. Here we speak of day planners, which is the Franklin Covey trademark, but often used generically.
2 February 2010 at 14:44 | Alan Baljeu
-
In case it's of any use, let me say that being Belgian and having learned UK English at while self-teaching US English through the web, movies and the like, I would understabd the following:
* calendar: calendar on the wall which looks similar to Google calendar in which you puy birthdays, holidays, free days, etc
* diary: the little girl's version
* daily planner: page per day planner
* agenda: this also being a dutch word, I interpret this as a 'book' in which you put down your appointments: e.g. a daily or weekly planner
my two eurocents ;)
2 February 2010 at 15:26 | Tijl Kindt
-
In my job I am sometimes asked to translate text from US English to UK English. A lot of my friends look at me askance - but this topic certainly shows why this can be necessaray sometimes!!! I'm finding it very interesting!
Intersting the comments about Moleskine - most of the Americans I have come across know and lovingly use Moleskines!
I suppose in the end it is down to the exposure we have all had to a particular form of English and it seems this is hard to predict from location alone. I think the idea of using a picture is a very good one as it leaves no doubt.
2 February 2010 at 15:45 | Alison R
-
Forget to say - there are some 'diaries' around that seem to have a double page per day. I wonder if this is useful as you could keep the DIT2 entries on one side and scheduled items on the other.
2 February 2010 at 15:47 | Alison R
-
If you go to Staples.com in the US the product by at a glance is the Standard Diary which is a registered mark also called a Daily Business Diary. In my mind diary means a record of what has happened and yes in the US most people will think of girls writing in a diary.
Planner became popular as the products developed in the 70s and 80s.
The standard diary is actually an expensive product. The alternative is the Daily appointment book which is like the Standard Diary but usually with the time written in, which can be ignored.
Gerry
2 February 2010 at 15:56 | Gerry
-
Just for fun I've done a quick review of some of the websites and here is their terminology if it helps:
Filofax UK = Diary refills
Filofax US = Diary refills
Franklin Covery = Planner Refills
Day Timer = Diary refills
Day Runner = Planner
Time Manager US = Calendar system or Planner
Circa = Daily planner or Agenda
Anyone think of any others?
2 February 2010 at 16:02 | Alison R
-
I work for a Fortune 5 company. Calendar is the word that used to describe the place where you place appointments.
The use of any other word from an American, Indian, Latin American, Brit, European, Chinese, Vietnamese, etc. would sound odd. But our organization is dedicated to Outlook.
More generically, the world used to described one's availability in general is "schedule". "Let me check my schedule." If you are a thirteen-year-old girl or a pompous executive, you would use "schedj".
2 February 2010 at 16:04 | Norman U.
-
Based on the spelling and grammar errors in the post above, do not take any of the advice seriously.
2 February 2010 at 16:11 | Norman U.
-
How about "dated notebook"?
2 February 2010 at 16:40 | Seraphim
-
Mark,
Vive la difference.
Looks like Calendar in US and Diary in UK. Amazon is pretty clear on the matter.
2 February 2010 at 17:13 | Will
-
Zytex:
<< I suspect that if you refer to 'calendar' in your instructions, most people around the world will know what you mean. >>
I don't think they would in the United Kingdom.Calendar just doesn't summon up the right image here.
2 February 2010 at 17:41 | Mark Forster
-
Tijl:
<< * agenda: this also being a dutch word, I interpret this as a 'book' in which you put down your appointments: e.g. a daily or weekly planner >>
I'd forgotten about "agenda". It's also the word used by the French for the same thing. But unfortunately in UK English it's usually confined to the meaning of "list of subjects for discussion", as in "the agenda for the meeting", or "list of objectives" as in "he has a hidden agenda".
2 February 2010 at 17:49 | Mark Forster
-
Will:
<< Looks like Calendar in US and Diary in UK. Amazon is pretty clear on the matter. >>
Yes, I agree. That means that I'm going to have to say something like "you will need a calendar (US) / diary (UK) with one page per day".
Of course I could always write the instructions in British English and get someone to translate them into American English. That's normal procedure in the publishing world.
2 February 2010 at 17:55 | Mark Forster
-
Mark,
In the Fortune 500 world "agenda" means: a list of items to be discussed at a meeting. The second meaning that you give "a plan of one's own likely to be in conflict with others" is also very common but a different term entirely. I would suspect that in a Fortune 500 company you could hear: "He put this item on the agenda for today's meeting so he must have a hidden agenda". It can easily be seen how the second meaning derived from the first.
2 February 2010 at 19:02 | Mike
-
Mark,
One final thought on this. America is not one place, linguistically. I know that GB is not either, but I suspect that the regional variations are wider here. At least in GB you have RP which, I take it, most citizens would understand, if not speak. Here someone from Arkansas would likely hear someone from Michigan talking and call him a "damm ferner".
There is also a second layer of variation ... those who are into time management and those not. While I stand by my statements about some of the terms not being well understood in the way you might mean, that is from the perspective of the general population. How many in the general population plan anything but the next day's TV watching schedule? So those are probably not the people you care to reach.
I concur with the suggestion that you show a book opened to blank pages and call it what you will, preferably "calendar" for us here in the US. I suggest "calendar" for the reasons I've given but even more because the KEY point is that it be dated. My planner actually has no dates, it is a ruled notebook ;-)
I also concur with the suggestion that the first time you use the term you make it descriptive:
"For my list I use a book that has one page per day with the dates on each page. Mine has no time slots for appointments because this book is NOT intended to be a place to write upcoming appointments. If you are shopping for something suitable in the UK, I am using (model #,see picture above) but you may find a different form factor more suitable. In the UK you could search for ("diary" or whatever) while in the US you can search for ("calendar" or "planner" or whatever conclusion you have drawn from your input here ;-). You could also simply write the date on the top of each page of any blank book of convenient format." Etc.
I imagine written like that (assuming there are no legal ramifications with showing a picture of your book or mentioning a specific manufacturer) it would be hard for anyone to misunderstand your intention.
2 February 2010 at 19:20 | Mike
-
Mark,
Earlier today I posted a reply - now I don't see it here :(
But anyway - here's a link to a "day planner" that seems to fit the bill for your new system:
http://www.officeworld.com/Worlds-Biggest-Selection/REDC550CRED/09Q1/I think as long as you are clear that what you are suggesting folks use is a one page per day, with lots of lines, whether someone refers to this as a diary or a planner, they'll get it.
Claudia
2 February 2010 at 23:36 | Claudia
-
Mike:
<< I know that GB is not either, but I suspect that the regional variations are wider here. >>
Wat ye taakin aboot, hinny? Divvn't ye knaa wan yeez Americans gan doon toon in Newcassle ye canna unnerstan a woord any bugger seys?
2 February 2010 at 23:55 | Mark Forster
-
LOL ;-)
Would someone who speaks that kind of extreme dialect understand RP? In America we have no RP ... it is all regional.
I did find it nearly impossible to understand that rhyming dialect (can't remember the name) where everything is a only a reference to a word it rhymes with.
3 February 2010 at 2:02 | Mike
-
That would be cockney rhyming slang, Mike.
3 February 2010 at 5:54 | Will
-
Mike:
The fact is that I find some English people more difficult to understand than any Americans I've ever met. And that's not counting the Scots, Welsh and Irish!
On the other hand I've never had any difficulty being understood anywhere in the British Isles or by Americans and Canadians (you can hear my voice on the video I posted a couple of days ago on the blog).
3 February 2010 at 8:47 | Mark Forster
-
I wonder if you should just pick up the bone and give the trouble a liberty? Or nip round on your plates to the library??
3 February 2010 at 9:23 | Will
-
Oops: that should of course have been "pick up the dog".
3 February 2010 at 9:24 | Will
-
Mark,
I know how you feel. I don't have an accent either.
And whilst I'm on the subject of Great Injusticies, how come we and Mike don't have national languages? Isn't it irritating listening to your foreign colleagues passing impertinent remarks in a language you don't understand?
3 February 2010 at 9:29 | Will
-
WiIl,
LOL ;-) I don't mind accents at all. I find them fun. I also love idioms. I remember someone in Panama telling me that she had to "drink my pills" because she had a headache. A moment's reflection and I decided that it made infinitely more sense than "take my pills".
3 February 2010 at 9:46 | Mike
-
May I (as a German) quote George Bernard Shaw: "England and America are two countries separated by a common language."
3 February 2010 at 14:10 | Christian G.
-
Will:
<< I wonder if you should just pick up the bone and give the trouble a liberty? Or nip round on your plates to the library?? >>
Great! A bit more work and you could be Dick Van Dyke's voice coach.
3 February 2010 at 15:53 | Mark Forster
-
Mike wrote:
<<A moment's reflection and I decided that it made infinitely more sense than "take my pills". >>
Sometimes my kids and I have a contest where we see who can use the word "take" the most times, with the largest variety of meanings, in a single sentence. "Up" and "back" are also two other great words for this game. :-)
3 February 2010 at 19:19 | Seraphim
-
I have been a diary/journal keeper since I was 9 or so (still have them...they are a blast to read). If one says "I keep a journal" today, I would interpret that as a big-girl version of the diary-a place to write about one's more personal experiences, etc. I would not consider it in a business sense at all.
While I have used such a thing as a daily thingy for business/to-do/etc, I am not sure there is any Universally recognized term in the U.S. for what you are seeking here, Mark. But I might call it my Daily Planner, as others have suggested.
I call my monthly appt book (not wall calendar) my "bible"...(literally :~)
FYI, I am a Californian girl.
3 February 2010 at 20:25 | Beth L
-
Thanks, Mark: high praise indeed!
3 February 2010 at 22:22 | Will
-
I haven't noticed any Australians commenting. I know that's not what you asked for Mark, but I'm feeling the need to speak!
Here, we call the books you are talking about, diaries. I have often read online of Americans saying they take their calendar with them when they go out; I honestly thought they took the big thing with pictures of Tuscany off the wall, put it in a shopping bag, and went out. I couldn't bring myself to follow suit, despite the advice I read to do so. On the other hand, my diary fits in my handbag.
I had no problems finding a page-to-a-day diary at Kmart yesterday, for 12 dollars. What's more, I managed to find one with no times written in the margins. I'm rapt!
4 February 2010 at 2:12 | Savitri
-
Looking for diary at the britannica site
http://www.britannica.com/bps/dictionary?query=diary diary
Record of events, transactions, or observations kept daily or at frequent intervals; especially a daily record of personal activities, reflections, or feelings.
So now I am curious, what is a good on-line reference for British English?
Of course the problem does not stop there, 'calendar' is there as option 3c as a list not a book. 'planner' just gives a blank stare. 'agenda' is a to do list. OK I stop, opening a dictionary was not a good idea :)
calendar
1....
2....
3 : an orderly list: as a: ... b:... c : a list or schedule of planned events or activities giving dates and details
4 February 2010 at 11:49 | Damien
-
Savitri:
<< I haven't noticed any Australians commenting. I know that's not what you asked for Mark, but I'm feeling the need to speak! >>
I apologise for not mentioning Australian English. I didn't feel qualified enough to pontificate about it, in spite of the fact that my daughter is marrying an Australian.
And yes, that's the image I get too when Americans start talking about calendars!
4 February 2010 at 13:18 | Mark Forster
-
Damien:
<< So now I am curious, what is a good on-line reference for British English? >>
I think the problem with Britannica is that although it was originally British (Scottish to be precise) it was taken over by an American firm early last century and has been gradually "americanised".
For a good reference to British Usage try
http://www.askoxford.com/?view=uk 4 February 2010 at 13:23 | Mark Forster
-
Hi Mark
The US is a huge countries with quite diverse subcultures! Even I have to ask what they mean when they use a word in a context I'm not familiar with. It's even worse for translating idioms and slang! I wouldn't worry so much about the best US words to use because it's highly unlikely to be universally used! LOL! (I'm not even going to think about not understanding certain regional or foreign accents! lol!)
learning as I go
4 February 2010 at 13:26 | learning as I go
-
Learning:
I looked up "Family Man" in Wikipedia the other day and it describes in detail the different accents used by the characters, which are all apparently very significant. Needless to say, apart from Stewie's accent, it had all gone right over my head!
4 February 2010 at 13:38 | Mark Forster
-
5 February 2010 at 7:34 | Damien
-
Hi Mark
I wonder why Stweie's head is shaped like an American Football (or is it meant to be refer to something else entirely?) yet he speaks like Rex Harrison acting on a broadway stage! Another oddity is watching those old 30's to 50's movies with those stylized accents that Americans tried to emmulate when they were putting on airs! LOL!
learning as I go
5 February 2010 at 11:50 | learning as I go
-
Learning,
As I understand it, among "traditional" actors (not the new acting school that turns out "characters" that are the same no matter what the role) the accent they learn is a kind of middle of the road British accent. It is considered to be the most easily understood and clear in enunciation. At least that is what I've heard.
5 February 2010 at 12:24 | Mike
-
Savitry, Mark,
Not strictly usage, but for anyone who hasn't come across Strine yet:
http://www.strine.org.uk/Dict.htmlMysteriously missing "Soup marked". (As in "Soup marked martyrs?? Nair: grume issellmite!")
I wonder how well this works for our foreign friends?
5 February 2010 at 12:48 | Will
-
Will:
My future son-in-law's an Australian farmer, so I expect he will grow his own tomatoes too.
5 February 2010 at 13:32 | Mark Forster
-
Chiming in late here, but I'm surprised nobody has suggested (on a quick scan, anyway) the specific combination "appointments diary". It's in common usage in the US, it makes sense to UK ears, it distinguishes one kind of diary from the others, and even if you've never heard it, it's surely hard to misunderstand what's being talked about.
5 February 2010 at 13:46 | ludlow
-
ludlow:
Thanks for the suggestion. So in this case, "diary" would have a different connotation to American ears?
The only problem with "appointments diary" is that, to my ears anyway, I would expect it to have times of day printed in.
5 February 2010 at 16:45 | Mark Forster
-
Yes, I think "appointments diary" would prevent Americans — the ones I know and work among, anyway — confusing it with "journal".
As for your point about listed times: I guess that links to the other confusion I'm seeing on these threads, where some people are getting confused because they think of a diary (or a calendar, or whatever they call it) as a thing that lists items that must be done on that specific day. Maybe you could kill two birds with one stone by coming up with some generic phrase like "a notebook with dated pages", then explaining, briefly, that obviously a diary or appointments book could be used, though not in the normal way...
(OK, OK, I admit that I haven't tried the system yet. But I will and when I do I think I'll just use another of my notebooks, with a date written in at the top of each page.)
5 February 2010 at 17:42 | ludlow